1 00:00:01,736 --> 00:00:07,183 Године 809. наше ере, Карло 1 Велики, такође звани Карло Велики, 2 00:00:07,184 --> 00:00:10,623 Краљ Франака и цар Запада, 3 00:00:10,624 --> 00:00:15,421 одлучио да пошаље специјалног посланика Харуну Ал Рашиду, калифу Багдада... 4 00:00:15,422 --> 00:00:20,918 После неколико недеља преласка, слетели су у Искандер, 5 00:00:20,919 --> 00:00:25,046 Северно од Антиохије, затим јахао у пустињу... 6 00:03:49,105 --> 00:03:53,954 - Је ли мртва? - Једва жив. Доведи мајстора Гијома. 7 00:03:54,512 --> 00:03:58,181 Мислим да јој је Бог много потребнији него јој је потребан лекар. 8 00:03:58,182 --> 00:04:01,039 - Ко си ти? - Ја сам Ренауд де Виллецроик, 9 00:04:01,040 --> 00:04:02,690 везан Франк витез за Багдад. 10 00:04:02,691 --> 00:04:05,525 - Ко си ти? - Лаила. ја... 11 00:04:05,526 --> 00:04:07,640 Не покушавајте да говорите. Ми ћемо те излечити. 12 00:04:07,641 --> 00:04:13,438 Бескорисно је. Ја сам осуђен на пропаст. Али морате је спасити. 13 00:04:13,439 --> 00:04:15,589 - Сх�х�разаде. - СЗО? 14 00:04:15,624 --> 00:04:19,243 Принцеза од Искандера. Сх�х�разаде. 15 00:04:19,278 --> 00:04:22,151 Ишла је у Багдад, калифу. 16 00:04:22,152 --> 00:04:24,927 - Харун Ал Рашид? - Да. 17 00:04:24,928 --> 00:04:29,981 Дошли су јуришници и напали наш логор. Са собом су повели и Сх'х'разаде. 18 00:04:30,016 --> 00:04:32,440 Мораш је спасити. Мораш. 19 00:04:32,441 --> 00:04:35,103 - Како сам могао? - Мораш. 20 00:04:35,104 --> 00:04:40,107 Кренули су ка планини. Тамо: према Западу. 21 00:04:40,108 --> 00:04:42,970 Стићи их! 22 00:04:42,971 --> 00:04:46,515 Закуни се. Закуни се да ти спасиће је. 23 00:04:49,716 --> 00:04:55,003 Кунем се, умирем. Закуни се. Закуни се! 24 00:04:55,004 --> 00:04:57,852 кунем се. 25 00:05:15,879 --> 00:05:19,999 - Шта ћеш урадити? - Оно на шта сам се заклео. 26 00:05:20,000 --> 00:05:22,535 Овде смо да добијемо од Харун ал Рашид 27 00:05:22,536 --> 00:05:25,584 слободан приступ Светом гробу за хришћанске караване. 28 00:05:25,585 --> 00:05:28,872 Реци ми како је то повезано са лов на бедуине који планирате. 29 00:05:28,873 --> 00:05:30,618 Не планирам ништа, Дидиер. 30 00:05:30,619 --> 00:05:33,947 Урадићу оно што сам обећао. Чак и ако морам сам. 31 00:05:34,815 --> 00:05:37,155 Само они који то желе пратиће ме. 32 00:06:21,931 --> 00:06:26,930 - Талли-хо! - Талли-хо! 33 00:06:36,333 --> 00:06:39,927 Нападнути смо! Неко нас је издао. 34 00:07:22,712 --> 00:07:26,350 Ахмеде! Узми Сх�х�разаде у јазбину! Пожури! 35 00:07:38,442 --> 00:07:41,665 Дидиер! Одводе је! 36 00:08:25,250 --> 00:08:29,168 морате одустати, Ренауд. Погледај. 37 00:08:29,203 --> 00:08:34,102 Они су се склонили у те рушевине. Напад би нас коштао пола наших људи. 38 00:08:34,103 --> 00:08:36,815 Сада морамо да наставимо својим путем у Багдад, Ренауд. 39 00:08:36,816 --> 00:08:40,665 Мислим да за амбасадоре, већ смо се доста борили. 40 00:08:40,700 --> 00:08:42,894 Шта ако сам питао само неколико сати стрпљења од тебе? 41 00:08:42,895 --> 00:08:46,992 - Да урадим шта? - То не мора да вас брине. 42 00:08:58,241 --> 00:09:00,784 - Да ли нападају? - Не, али њихов шеф је управо стигао. 43 00:09:00,785 --> 00:09:02,466 - Жели да прича са тобом. - А остали? 44 00:09:02,467 --> 00:09:05,562 Остали су низ стазу, постројени за бој. 45 00:09:05,563 --> 00:09:08,660 - Реци човеку да дође. - Да. 46 00:09:25,126 --> 00:09:27,959 - Ко си ти и шта хоћеш? - Ја сам Ренауд од Виллецроика, 47 00:09:27,960 --> 00:09:30,410 Франк витез у служби цара Карла, 48 00:09:30,411 --> 00:09:32,215 а ја желим Схзхзразаде. 49 00:09:32,216 --> 00:09:34,886 Да би разбио бич, морате држати његову ручку. 50 00:09:34,887 --> 00:09:38,206 Имам Сх�х�разаде. Немаш ништа. 51 00:09:38,207 --> 00:09:40,616 Имам твоју стоку, твоје звери терета и вашег водоснабдевања. 52 00:09:40,617 --> 00:09:45,560 Нећу да нападам. Ја ћу камповати у подно рушевина и ја ћу чекати. 53 00:09:45,561 --> 00:09:49,352 Шта ће од тебе остати за десет дана? 54 00:09:49,353 --> 00:09:53,408 Шта ће остати од Сх'х'разаде. Како ће вам њена смрт користити? 55 00:09:53,409 --> 00:09:55,123 Како ћете профитирати својим? 56 00:09:55,124 --> 00:09:58,644 Мудри сте колико сте храбри и језик ти је окретан као твој мач. 57 00:09:58,645 --> 00:10:03,658 Хајде да разговарамо као пријатељи: ако ти дам ШЗхзразаде, шта ћеш ми дати? 58 00:10:03,659 --> 00:10:07,830 - Оно што сам узео од тебе. - Нека ти Аллах опрости богохуљење. 59 00:10:07,831 --> 00:10:12,661 50 прљавих оваца и неколико водених меха за најчудеснији бисер Истока? 60 00:10:12,662 --> 00:10:15,342 Никада нисте чули за Сх�х�разаде? 61 00:10:15,343 --> 00:10:18,977 Зар не знаш да је очарала 1001 ноћ за краља Шарију 62 00:10:18,978 --> 00:10:22,121 само са погледом на њену лепоту и драж њеног гласа. 63 00:10:22,122 --> 00:10:25,556 - Мора да си изгубио главу. - Нећете имати ништа више. 64 00:10:25,557 --> 00:10:27,193 Небесима који нам суде, слушај ме. 65 00:10:27,194 --> 00:10:29,576 Ја сам најпоштенији нападач у целој пустињи. 66 00:10:29,577 --> 00:10:34,395 Да ли би од мене направио просјака? Дај ми нешто више. 67 00:10:34,396 --> 00:10:39,067 - Мала шака златника. - Не! Твој живот и ништа више. 68 00:10:39,068 --> 00:10:42,482 Срце ти је суше од пустињски песак. 69 00:10:43,976 --> 00:10:47,538 Али прво дођи и види. Дођи. 70 00:11:07,245 --> 00:11:10,324 Погледај је и реци ми ко је прави лопов, ти или ја. 71 00:11:10,325 --> 00:11:14,908 Никад је раније ниси видео? То објашњава све. 72 00:11:14,909 --> 00:11:18,349 Видите ли овог младог господара? Он жели да те откупи, 73 00:11:18,350 --> 00:11:22,520 али кад бих ти рекао колико мисли вредиш, пљунуо би му у лице. 74 00:11:25,311 --> 00:11:30,005 Али вероватно желите види је још боље. Чекај. 75 00:11:45,312 --> 00:11:49,810 50 оваца... Сигурно се не бисте усудили. 76 00:11:53,926 --> 00:11:57,749 - Је ли то све? - Немам ништа друго. 77 00:11:57,784 --> 00:12:00,712 Заборављаш на свој прстен. 78 00:12:06,008 --> 00:12:08,513 Мање од ништа. 79 00:12:08,514 --> 00:12:11,434 - Наравно да ниси још видео њено лице. - Не! 80 00:12:13,387 --> 00:12:17,369 Радије то урадите сами. Како желите. 81 00:12:31,068 --> 00:12:32,760 Стварно немаш нешто више? 82 00:12:32,761 --> 00:12:37,984 - Имам само ово. Да ли и ти то желиш? - Како ми је Бог сведок, шалио сам се. 83 00:12:37,985 --> 00:12:42,687 Узми је. Она је твоја. 84 00:12:54,240 --> 00:12:59,014 Радије бих био ваш добротвор ноћи од кајања твојих дана. 85 00:12:59,049 --> 00:13:02,031 Нека Аллах иде с тобом. 86 00:13:46,803 --> 00:13:51,036 - Да ли тражите своју звезду? - Да. Док те чекам. 87 00:13:51,037 --> 00:13:55,819 - Знао си да ћу доћи? - Увек сам знао да ћеш доћи. 88 00:13:55,820 --> 00:14:00,744 А сад се жалите: реците ми како незахвалан и неправедан сам. 89 00:14:00,745 --> 00:14:04,951 - Умиреш од тога. - Не више. 90 00:14:07,218 --> 00:14:11,742 Сада само желим да те погледам и зачепи ми уста. 91 00:14:11,743 --> 00:14:14,428 Ноћ те постаје таква. 92 00:14:25,094 --> 00:14:28,623 - Зашто бежиш од мене, Сх�х�разаде? - Бојим се. 93 00:14:33,064 --> 00:14:36,029 - Од мене? - Од нас. 94 00:14:37,095 --> 00:14:39,972 Од онога што је прошло између нас у јазбини пљачкаша. 95 00:14:41,181 --> 00:14:46,205 Никада те раније нисам видео и, одједном, нисам видео ништа осим тебе. 96 00:14:46,206 --> 00:14:50,990 - Све је нестало. - И ја сам видео само тебе. 97 00:14:50,991 --> 00:14:53,517 Да ли те то плаши? 98 00:14:53,518 --> 00:14:57,212 Рекли смо једно другом једним погледом што већина мушкараца и жена 99 00:14:57,213 --> 00:14:59,741 признати тек после неколико дана, то је све. 100 00:14:59,742 --> 00:15:04,757 - И то те не плаши? - Шта је страшно у љубави? 101 00:15:04,758 --> 00:15:09,604 - Поготово када ти измами осмех. - А после, Ренауд? 102 00:15:09,639 --> 00:15:12,532 Не постоји таква ствар као "после" у љубави, Сх�х�разаде. 103 00:15:12,533 --> 00:15:14,631 Постоји само тренутни тренутак. 104 00:15:14,632 --> 00:15:18,327 Када прође тренутак, биће још увек Багдад и Харун ал Рашид. 105 00:15:18,328 --> 00:15:22,885 Све је то за сутра. А сутра значи никад. 106 00:15:35,090 --> 00:15:38,955 Постоји још један облик храбрости, затим. Можда лакши. 107 00:15:38,956 --> 00:15:44,947 Пусти ме. Дајте ми пратњу од десет људи а ја ћу отићи сам у Багдад. 108 00:15:44,948 --> 00:15:46,757 Свакако не. 109 00:15:46,758 --> 00:15:48,519 Заборављаш ли то, по праву, припадаш мени? 110 00:15:48,520 --> 00:15:52,135 Платио сам за тебе битком, не да споменем мој прстен и 50 оваца. 111 00:15:52,136 --> 00:15:54,168 Пре тога сам припадао теби. 112 00:15:54,169 --> 00:15:57,073 Из далеко озбиљнијих разлога, да грешиш да се ругаш. 113 00:15:57,074 --> 00:16:02,160 Хтели то или не, обојица смо у руци Божијој. 114 00:16:14,308 --> 00:16:18,342 - Зар не верујеш ни у шта? - Верујем у оно што јесте. 115 00:16:18,343 --> 00:16:22,558 У теби, у твојој лепоти, у дивна прилика за наш сусрет. 116 00:16:22,559 --> 00:16:25,733 Дакле, мислите да је то била шанса што нас је бацило једно према другом? 117 00:16:25,734 --> 00:16:28,349 наравно. 118 00:16:29,624 --> 00:16:32,541 Колико дуго сте били носи овај шал? 119 00:16:32,542 --> 00:16:36,253 Откад си слетео у Искандеру, зар не? 120 00:16:36,254 --> 00:16:40,509 - Како то знаш? - То је моје. 121 00:16:41,904 --> 00:16:44,900 Ветар ми га је откинуо док Гледао сам те како си јахао. 122 00:16:49,489 --> 00:16:52,889 Морао сам да уђем у срце пустиње да га поново пронађе. 123 00:16:52,890 --> 00:16:58,130 И да те пронађем. Ко је то желео, Ренауде? Шанса? 124 00:16:58,131 --> 00:17:03,505 Све је случај. Живот и смрт. Блаженство и беда. 125 00:17:03,506 --> 00:17:06,193 Зашто не твој шал а моје раме? 126 00:17:10,326 --> 00:17:12,497 Не, остави ме. 127 00:17:14,392 --> 00:17:18,574 Дођи. Олуја се спрема а моја вечера нас чека. 128 00:17:42,603 --> 00:17:50,725 <и>О, ти, моја нежна љубави, 129 00:17:50,726 --> 00:17:59,180 <и>Кога сам у земљи Лоире оставио, 130 00:17:59,181 --> 00:18:09,924 <и>Ко зна да ли ћу икада видимо се поново? 131 00:18:15,147 --> 00:18:17,372 Управо сам се вратио из банке реке Тигар. 132 00:18:17,373 --> 00:18:21,216 Видео сам чамце на весла како плове узводно према нама. 133 00:18:22,504 --> 00:18:26,729 Плашим се, Ренауд. Шта сте одлучили? 134 00:18:26,730 --> 00:18:29,609 ако желиш да ме задржиш, морамо да бежимо сада. 135 00:18:29,610 --> 00:18:32,692 Размишљао сам о томе данима и ноћима. 136 00:18:32,693 --> 00:18:36,056 Сама идеја да те изгубим слама ми срце, али... 137 00:18:36,057 --> 00:18:37,441 Али то је оно што бирате. 138 00:18:37,442 --> 00:18:41,401 Не морам да бирам, Сх�х�разаде. Све остало је немогуће. 139 00:18:42,904 --> 00:18:46,720 Не, Ренауд. Било би само тешко. 140 00:18:46,721 --> 00:18:50,056 Ускоро ћете знати немогуће. 141 00:18:50,057 --> 00:18:55,407 То си ти без мене и ја без тебе. Довиђења. 142 00:19:00,921 --> 00:19:03,807 Слушај ме. Ми смо али један мушкарац и једна жена. 143 00:19:03,808 --> 00:19:07,438 Не верујем у љубавне изазове беда и време. 144 00:19:07,439 --> 00:19:10,094 Измислио га је песника и гитариста. 145 00:19:10,095 --> 00:19:14,731 Чак и да смо побегли заједно, ми бисмо ускоро нам отвори очи на нашу лудост, 146 00:19:14,732 --> 00:19:18,331 нема више љубавника него саучесника, 147 00:19:18,332 --> 00:19:20,269 и не бисмо имали довољно речи да псују једни друге. 148 00:19:20,270 --> 00:19:23,233 Али волим те. И волиш ме. 149 00:19:23,234 --> 00:19:27,148 Али докле ћемо волети једни друге, Сх�х�разаде? 150 00:19:27,642 --> 00:19:30,072 Смртно ћемо се увредити два господара света, 151 00:19:30,073 --> 00:19:32,185 Карло Велики и Харун ал Рашид. 152 00:19:32,186 --> 00:19:34,468 Чак и наша љубав издржати време, 153 00:19:34,469 --> 00:19:36,611 мислите ли да би могло издржати њихов бес? 154 00:19:44,758 --> 00:19:49,088 заборавићемо. Време трља све напоље. 155 00:19:49,089 --> 00:19:53,328 Не! Задржи ме, Ренауд. Не дозволите да стигнем до Багдада. 156 00:20:23,181 --> 00:20:25,589 Нека је мир с вама, господару. 157 00:20:25,590 --> 00:20:28,877 доносим поздраве од мој господар, Харун ал Рашид, 158 00:20:28,878 --> 00:20:31,773 калифа Багдада. Ја сам Бармак, његов велики везир. 159 00:20:31,774 --> 00:20:34,708 Нека је мир с вама. 160 00:20:34,709 --> 00:20:36,583 поздрав и теби, Сх�х�разаде. 161 00:20:36,584 --> 00:20:39,359 Опрости што сам те тако брзо поцепао од ваших нових пријатеља, 162 00:20:39,360 --> 00:20:42,479 али моја наређења су да те доведем баш ове вечери у палату. 163 00:20:42,480 --> 00:20:45,775 Јесте ли спремни? 164 00:20:47,034 --> 00:20:50,238 Можда имаш неке збогом рећи? 165 00:20:50,239 --> 00:20:54,598 - Не. - Чамци нас чекају. 166 00:21:27,752 --> 00:21:31,045 Дакле, дошао је тренутак. Још има времена, Ренауд. 167 00:21:31,046 --> 00:21:34,332 Не правите ово тренутно теже него што већ јесте. 168 00:21:34,333 --> 00:21:36,661 Једног дана ћеш разумети да сам био у праву. 169 00:21:47,737 --> 00:21:50,499 Немој. 170 00:21:50,500 --> 00:21:54,930 Само ме овај конопац веже ти сада. Пресеците га сами. 171 00:21:54,931 --> 00:21:58,258 Пошто ниси био храбар довољно за наше блаженство, 172 00:21:58,259 --> 00:22:01,025 бар буди довољно храбар за нашу беду. 173 00:22:31,802 --> 00:22:35,845 Сир Ренауд од Виллецроика, посланик цара Карла Великог 174 00:22:35,880 --> 00:22:38,956 моли за наклоност бића признао у вашем присуству. 175 00:22:38,957 --> 00:22:42,892 Нека дође. 176 00:23:05,974 --> 00:23:10,337 Не: успон, Рено од Виллекроа, моји пријатељи не клече преда мном. 177 00:23:11,295 --> 00:23:13,860 Добродошли у ову палату. 178 00:23:13,861 --> 00:23:19,032 У теби поздрављам не само изасланик господара Запада 179 00:23:19,033 --> 00:23:20,612 али и и углавном 180 00:23:20,613 --> 00:23:24,707 ратник који је узео принцезу Шзхзразаде од пустињских јуриша. 181 00:23:24,708 --> 00:23:27,292 Урадио сам само своју дужност и нисам био сам. 182 00:23:27,293 --> 00:23:30,812 Захваљујем вам што сте дали такав значај на тако свакодневни догађај, 183 00:23:30,813 --> 00:23:32,871 ти чија храброст и великодушност 184 00:23:32,872 --> 00:23:34,703 се наводе као пример у сваком кутку света. 185 00:23:34,704 --> 00:23:38,079 Принцеза је путовала под мојом заштитом. 186 00:23:38,080 --> 00:23:42,766 Спасавајући је, спасио си саму славу мог имена. Нећу то заборавити. 187 00:23:46,003 --> 00:23:48,958 Ево поруке пријатељства од цара Карла Великог. 188 00:23:48,959 --> 00:23:53,103 У њему ћете наћи хитан захтев у име целог хришћанског света. 189 00:23:53,104 --> 00:23:55,204 Будите уверени да хоћу испитај га врло брзо, 190 00:23:55,205 --> 00:23:57,660 и са свом благонаклоношћу које бисте могли пожелети. 191 00:23:59,186 --> 00:24:02,235 Али сада, друго обавезе захтевају мене. 192 00:24:02,236 --> 00:24:05,126 Три најлепше Принцезе на истоку 193 00:24:05,127 --> 00:24:08,403 чекају да изаберем онај који, управљајући мноме, 194 00:24:08,404 --> 00:24:10,197 мало ће владати Царством. 195 00:24:10,198 --> 00:24:14,389 Дозволите ми да их фаворизујем над тобом вечерас. 196 00:24:15,626 --> 00:24:17,274 Надам се да ти и твоји пријатељи 197 00:24:17,275 --> 00:24:21,080 прихватиће да поштује ово церемонија са вашим присуством. 198 00:24:38,884 --> 00:24:43,458 Ширин, принцеза од Басоре. 199 00:24:52,310 --> 00:24:56,869 Џемила, принцеза Великог Каира. 200 00:25:03,655 --> 00:25:08,645 Сх'х'разаде, принцеза од Искандера. 201 00:25:52,025 --> 00:25:54,260 ти си лепа као ноћ, Ширин, 202 00:25:54,261 --> 00:25:57,480 а ти блисташ као бисер у средини огрлице. 203 00:25:57,481 --> 00:26:02,137 Господару, лепота жене никада није ништа друго до дубоко у кожу. 204 00:26:02,138 --> 00:26:07,113 Само њена душа може да је направи достојан љубави. 205 00:26:07,148 --> 00:26:10,715 Хвала ти, Дјемилах, јер долази тако далеко. 206 00:26:10,716 --> 00:26:15,745 Требала је египатска богиња да се усуди мери се са принцезама мог царства. 207 00:26:15,746 --> 00:26:18,192 Господару, усуђујем се да мерим никоме. 208 00:26:18,193 --> 00:26:22,851 А лепа сам само када украшен твојим попустљивошћу. 209 00:26:23,103 --> 00:26:27,526 Што се тебе тиче, Сх'х'разаде, био сам смешећи се похвалама које песници 210 00:26:27,527 --> 00:26:29,893 гомила на тебе с једног краја Царства другом. 211 00:26:29,894 --> 00:26:32,893 Погрешио сам. 212 00:26:32,894 --> 00:26:35,484 Зашто си се тако дуго скривао из мојих очију? 213 00:26:35,485 --> 00:26:38,301 Зар нисте поносни што јесте тако лепа? 214 00:26:38,302 --> 00:26:42,430 Не, господару. Жена има прекратко време да би било тако, 215 00:26:42,431 --> 00:26:44,357 и предуго да више не буде тако. 216 00:26:44,358 --> 00:26:47,828 Лепота без љубави је празно огледало. 217 00:26:52,312 --> 00:26:54,006 Нека ми Аллах опрости, 218 00:26:54,007 --> 00:26:57,879 али ја сам пред тобом као баштован испред три подједнако лепа цвета, 219 00:26:57,880 --> 00:27:02,818 са правом преузимања само једног. Помози ми, Ал Факи. 220 00:27:06,117 --> 00:27:10,490 Господару, нисам довољно млад да кажем који је најпожељнији, 221 00:27:10,491 --> 00:27:14,177 али довољно сам стар да кажем који је најмудрији. 222 00:27:14,178 --> 00:27:17,907 - Само питање ће бити довољно. - Врло добро. 223 00:27:18,876 --> 00:27:23,908 Ђемила, водена змија с два репа спасила цео народ 224 00:27:23,909 --> 00:27:26,828 ношењем детета на леђима. ко је он? 225 00:27:26,829 --> 00:27:30,943 Ваша питања су донекле прелако за Египћанина. 226 00:27:30,944 --> 00:27:33,626 Он је Нил. 227 00:27:33,627 --> 00:27:35,877 Уста су му дупла 228 00:27:35,878 --> 00:27:39,291 и спасао је јеврејски народ носећи Мојсијеву колевку. 229 00:27:39,292 --> 00:27:41,589 Добро одговорено. 230 00:27:41,590 --> 00:27:46,287 Ширин: шта је дрво стално расте само од себе, 231 00:27:46,288 --> 00:27:49,791 са наизменично белом и црно лишће? 232 00:27:49,792 --> 00:27:54,174 Година. Дани су бели, ноћи су црне. 233 00:27:54,175 --> 00:27:57,295 Такође добро одговорено. 234 00:27:57,296 --> 00:27:59,848 Сада је твој ред, Схзхзразаде. 235 00:27:59,849 --> 00:28:02,882 Ако убодеш прст кад убереш ружу, 236 00:28:02,883 --> 00:28:06,298 жалиш ли се на то Алах му је дао трње? 237 00:28:10,444 --> 00:28:15,610 Не, хвала му што ми је дозволио трновит жбун да расту руже. 238 00:28:17,686 --> 00:28:20,810 Господару, говорио сам пребрзо. 239 00:28:20,811 --> 00:28:25,489 Њих тројица су подједнако мудри. Не могу више за тебе. 240 00:28:26,481 --> 00:28:30,049 Можда други тест одлучиће између њих. 241 00:28:43,636 --> 00:28:46,948 Хвала Аллаху који је направио сви сте подједнако лепи. 242 00:28:46,949 --> 00:28:50,084 Али изглед је често лажљива. 243 00:28:50,085 --> 00:28:53,813 Ова ствар, с друге стране, не може се преварити. 244 00:28:53,814 --> 00:28:57,868 То је тачан шаблон своје савршене лепоте. 245 00:28:57,869 --> 00:29:01,013 Проћи ћете кроз њега један за другим. 246 00:29:01,014 --> 00:29:04,812 Свако ко зазвони само на једно звоно док пролази кроз 247 00:29:04,813 --> 00:29:08,411 биће проглашен губитником. Ти прва, Схирин. 248 00:29:43,282 --> 00:29:46,633 Твој ред, Дјемилах. 249 00:30:00,871 --> 00:30:03,871 Твој ред, Схзхзразаде. 250 00:30:33,657 --> 00:30:36,875 Дакле, морамо наставити са трећим тестом. 251 00:30:36,876 --> 00:30:40,043 Ви сте једнаки у духовитости и лепоти. 252 00:30:40,044 --> 00:30:43,082 Сада ћу научити да ли јеси и у храбрости. 253 00:30:55,368 --> 00:30:57,657 Напуните чаше. 254 00:30:57,658 --> 00:31:03,237 То је вавилонско вино. Свако од вас ће изабрати шољу 255 00:31:03,238 --> 00:31:05,231 онда ћете пити заједно. 256 00:31:05,232 --> 00:31:09,495 Али знајте да је један од три грла садрже отров. 257 00:31:09,496 --> 00:31:13,380 Господару! Овога више нема игра али мучење. 258 00:31:13,381 --> 00:31:15,475 - Преклињем те... - Ћути, Ал Факи. 259 00:31:15,476 --> 00:31:18,962 Пошто ни ти ни ја били у могућности да бирају, 260 00:31:18,963 --> 00:31:23,337 Алах ће изабрати за нас. Ја сам говорио. 261 00:31:24,791 --> 00:31:29,081 Ако узмете у обзир да је Харун ал Рашид љубав није вредна да ризикујете свој живот, 262 00:31:29,082 --> 00:31:31,602 можете слободно одбити тест. 263 00:31:31,603 --> 00:31:34,644 Чак и ако вас троје одбијете, 264 00:31:34,645 --> 00:31:37,524 Нећу имати довољно речи или презента 265 00:31:37,525 --> 00:31:42,091 да вам се захвалим што сте већ отишли тако далеко у твојој спремности да ми угодиш. 266 00:31:49,744 --> 00:31:51,874 Ови људи су били осуђен на смрт. 267 00:31:51,875 --> 00:31:54,460 Двојица која преживе биће помилован. 268 00:31:54,461 --> 00:31:57,699 Пиће. 269 00:32:35,309 --> 00:32:41,153 Сад ћеш ми рећи било да одбијате или прихватате. 270 00:32:44,823 --> 00:32:46,721 одбијам. 271 00:32:46,722 --> 00:32:52,069 Размисли. Можда ћете једног дана зажалити због тога твоја храброст није одговарала твојој амбицији. 272 00:32:52,104 --> 00:32:54,716 Можда би Алах изабрао тебе. 273 00:32:54,717 --> 00:32:58,243 По таквој цени, радије бих претпоставити него знати. 274 00:32:58,244 --> 00:33:05,428 Нека је мир са вама, Харун ал Рашид. 275 00:33:07,846 --> 00:33:09,875 Шта је са тобом? Шта одлучујеш? 276 00:33:09,876 --> 00:33:13,770 прихватам. 277 00:33:16,642 --> 00:33:18,969 И ја прихватам. 278 00:33:18,970 --> 00:33:23,975 Бирај, Ширин. 279 00:33:38,580 --> 00:33:41,602 Нека Шзхзразаде прво изабере. 280 00:33:58,085 --> 00:34:02,878 Сад је твој ред, Схирин. 281 00:34:14,895 --> 00:34:17,941 не могу. не могу. 282 00:34:19,659 --> 00:34:25,526 Да ли бисте могли? 283 00:34:39,849 --> 00:34:42,315 Не! 284 00:34:50,042 --> 00:34:54,394 Како сте погодили да ниједан од три грла садржавао отров? 285 00:34:54,395 --> 00:34:57,457 Зову те Харун Лепи. 286 00:34:57,458 --> 00:35:00,115 Како би могао бити пример за пола света 287 00:35:00,116 --> 00:35:03,922 ако би могао да направиш невиног жена умре за твоје задовољство? 288 00:35:05,067 --> 00:35:09,755 Сада можете рећи свом слузи да устане. Своју улогу је одиграо веома добро. 289 00:35:09,756 --> 00:35:14,066 Устани, Ахмеде. 290 00:35:19,984 --> 00:35:23,473 Ја бирам тебе, Сх�х�разаде. 291 00:35:23,474 --> 00:35:28,839 Нека је хваљен Аллах до краја времена да те ставим на мој пут. 292 00:35:55,298 --> 00:35:59,036 Слава Аллаху! Слава Харуну ал Рашиду! 293 00:35:59,037 --> 00:36:03,044 Слава калифу! 294 00:36:55,858 --> 00:36:59,142 Вероватно је отишао да пије у једном бордела у околини. Погледајмо поново. 295 00:37:00,234 --> 00:37:03,781 Три дана је глумио као да је изгубио главу. Он ме плаши. 296 00:37:03,782 --> 00:37:08,045 Онај ко се игра пакленом ватром увек се на крају изгори. 297 00:38:37,898 --> 00:38:40,515 Иакоума! Иакоума! 298 00:38:41,731 --> 00:38:46,507 Ево ме јагње моја бела! Стрпљење, стрпљење! 299 00:38:47,765 --> 00:38:51,708 Сада, људи из Багдада, отвори очи. 300 00:38:51,709 --> 00:38:56,524 Иацоума ће вам показати што само Алах може да види. 301 00:38:57,573 --> 00:39:00,983 Брачна ноћ наше вољени калифе 302 00:39:00,984 --> 00:39:05,783 и веома лепа Сх'х'разаде, принцеза од Искандера. 303 00:39:05,784 --> 00:39:11,974 Погледај. Погледај. ево их, лицем у лице, 304 00:39:11,975 --> 00:39:14,323 у спаваћој соби са златним стубовима. 305 00:39:14,324 --> 00:39:17,381 Они су сами и горе исте ватре. 306 00:39:17,382 --> 00:39:21,390 Халифа јој прилази и принцезиних усана 307 00:39:21,391 --> 00:39:25,213 покорно отворен под својим. 308 00:39:28,408 --> 00:39:33,957 Види, види! Али лепа девојка је као плод дрвета поморанџе 309 00:39:33,958 --> 00:39:39,092 морате је пажљиво огулити пре него што уједеш. 310 00:39:40,240 --> 00:39:44,444 Погледај: ево је, сада је обучена у својој јединој лепоти, 311 00:39:44,445 --> 00:39:46,660 као ружин грм у својим ружама. 312 00:39:46,661 --> 00:39:52,355 А дојке су јој две бели голубови спремни да полете. 313 00:39:52,356 --> 00:39:57,147 Сада се дивите способности нашег калифа... 314 00:39:58,082 --> 00:40:01,580 Не... Господару... шта то радиш? Господару, стани! 315 00:40:01,581 --> 00:40:04,119 Зар нећеш престати? 316 00:40:07,840 --> 00:40:11,243 Јеси ли луд? шта си урадио? 317 00:40:28,873 --> 00:40:32,058 Све што видим је да време пролази а ти не радиш ништа. 318 00:40:32,059 --> 00:40:35,372 Ситуација није онаква каква је била. Морамо мислити. 319 00:40:35,373 --> 00:40:37,408 Грци у Византији нису стрпљиви 320 00:40:37,409 --> 00:40:39,744 и довољно те добро плаћају да бисте брзо размишљали. 321 00:40:39,745 --> 00:40:43,163 Не говори тако гласно. Они плаћају ти као и они мени 322 00:40:43,164 --> 00:40:45,825 а калифов џелат ће учинити нема разлике између твоје главе и моје. 323 00:40:45,826 --> 00:40:49,185 Заклео си се да Схзхзразаде никада неће стићи до Багдада. 324 00:40:49,186 --> 00:40:52,289 Без ње бих направио кратко дело Ђемиле. 325 00:40:52,290 --> 00:40:55,065 И то бих био ја у Калифов кревет. 326 00:40:55,066 --> 00:40:57,067 Остало би било лако. 327 00:40:57,068 --> 00:40:59,513 Сада је све угрожено. И то је твоја кривица. 328 00:40:59,514 --> 00:41:04,043 Да ли сам и ја крив ако ти били довољно глупи 329 00:41:04,044 --> 00:41:05,756 упасти у замку отрованог косила? 330 00:41:05,757 --> 00:41:10,368 - Како сам могао погодити? - Сх�х�разаде јесте, зар не? 331 00:41:10,369 --> 00:41:16,983 Сх�х�разаде... Стрпљење: Наћи ћу начин да је поништим. 332 00:41:16,984 --> 00:41:20,470 Да ли бисте волели да то урадим показати ти једну? 333 00:41:21,967 --> 00:41:23,926 Говори. 334 00:41:23,927 --> 00:41:28,309 Прво ћете тражити од калифа публика. Кад га видиш... 335 00:41:35,009 --> 00:41:37,065 Мир с тобом, Схирин. 336 00:41:37,066 --> 00:41:39,817 Хтео си да ме видиш? шта хоћеш? 337 00:41:39,818 --> 00:41:43,417 Да вам се захвалим за све услуге дао си ми, Господару, 338 00:41:43,418 --> 00:41:47,832 и одем. Време је да се вратим у Басору. 339 00:41:47,833 --> 00:41:51,360 Зашто тако нагли одлазак? Зар ниси срећан овде? 340 00:41:51,361 --> 00:41:55,442 Не, господару, не бих могао бити, 341 00:41:55,443 --> 00:41:58,388 јер... одједном сам преблизу теби и предалеко од тебе. 342 00:41:58,389 --> 00:42:02,099 Опростите ми: не знам како лагати. 343 00:42:02,100 --> 00:42:04,819 У твојим годинама, такве ране брзо затворити. 344 00:42:04,820 --> 00:42:08,065 Будите стрпљиви. Други човек ће доћи. 345 00:42:08,066 --> 00:42:11,739 Не. Знам само за други човек који, 346 00:42:11,740 --> 00:42:15,227 с временом, могао наћи после тебе пут до мог срца. 347 00:42:15,228 --> 00:42:18,163 Он више није слободан да волиш мене него себе. 348 00:42:18,164 --> 00:42:22,251 - Дакле, видите, морам да идем. - Ко је овај човек, Ширин? 349 00:42:22,252 --> 00:42:25,608 Превише сам говорио већ. Пусти ме. 350 00:42:25,609 --> 00:42:31,336 Не: објасните сами. Човек ти љубав воли другу жену, је ли то то? 351 00:42:31,371 --> 00:42:34,277 И бојиш се да ми кажеш? Зашто? 352 00:42:35,534 --> 00:42:39,532 Реци ми име човека. И од жене! Желим да знам. 353 00:42:39,533 --> 00:42:42,048 Молим те, мој Господе. 354 00:42:42,049 --> 00:42:46,022 Не терај ме да додам твоју тежину гнев на њихову беду и њихову муку. 355 00:42:46,023 --> 00:42:48,169 Мој бес, кажеш? 356 00:42:48,170 --> 00:42:51,880 Само једна љубав на свету може увредите ме и знате које. 357 00:42:51,881 --> 00:42:55,458 Говори! Ко се усудио да подигне његове очи на Схзхзразаде? 358 00:42:55,459 --> 00:42:57,616 Шта се десило између њих? 359 00:43:09,550 --> 00:43:11,055 Чекао сам те. 360 00:43:11,056 --> 00:43:14,778 Мој прилично изненадни позив мора да те изненадио 361 00:43:14,779 --> 00:43:17,266 али желео сам твоје присуство више него било шта друго. 362 00:43:17,267 --> 00:43:22,066 Ово је заиста твоје вече. Напустићеш нас. 363 00:43:22,067 --> 00:43:26,026 И волео бих да задржите срећно сећање на Багдад. 364 00:43:26,027 --> 00:43:29,034 Опрости ми, мој Господе, 365 00:43:29,035 --> 00:43:31,348 како бих могао отићи када је мисија 366 00:43:31,349 --> 00:43:33,564 Морам наступити на вашем двору још није остварено? 367 00:43:33,565 --> 00:43:36,685 Будите сигурни. јесте. 368 00:43:37,905 --> 00:43:41,227 Ево мог одговора на ваше Царева молба. 369 00:43:41,228 --> 00:43:44,620 Потпуно је у складу са својим жељама. 370 00:43:45,977 --> 00:43:50,847 Гроб Бога твога сада је стављен под моју заштиту. 371 00:43:50,848 --> 00:43:55,350 Сви хришћани на свету могу слободно да га посете. 372 00:43:55,385 --> 00:43:59,342 Моћи ћете да одете сутра са миром у срцу. 373 00:43:59,343 --> 00:44:03,089 - Сутра? али... - Не брини. 374 00:44:03,090 --> 00:44:06,219 Превише добро разумем твоје жеља да се вратиш у своју земљу: 375 00:44:06,220 --> 00:44:09,331 Нећу те кривити за ово убрзан одлазак. 376 00:44:10,522 --> 00:44:14,847 хвала ти. Молим вас дозволите ми да идем сада. 377 00:44:14,848 --> 00:44:17,685 Разочарали бисте ме. 378 00:44:17,686 --> 00:44:20,374 Нисам ли ти то рекао вече је било твоје? 379 00:44:21,595 --> 00:44:24,790 Седите и гледајте. 380 00:44:28,838 --> 00:44:33,405 Никада више нећете видети шта ћете видети. 381 00:45:59,807 --> 00:46:04,339 Сх�х�разаде, сложили сте се да играш за нас вечерас, 382 00:46:04,340 --> 00:46:07,548 за моју најдубљу радост и радост мојих пријатеља. 383 00:46:07,549 --> 00:46:11,143 Надам се да ме нећете кривити ако убројим међу њих 384 00:46:11,144 --> 00:46:15,240 Сир Ренауд де Виллецроик који ће нас сутра оставити. 385 00:46:15,241 --> 00:46:18,663 Ти си Харун ал Рашид а ја сам твој слуга. 386 00:46:18,664 --> 00:46:22,896 Не, ти си жена Изабрао сам пред Богом. 387 00:46:22,897 --> 00:46:25,484 Скини вео, Схзхзразаде. 388 00:46:25,485 --> 00:46:30,147 Желим да сви посматрају дивно лице моје среће. 389 00:46:35,175 --> 00:46:37,962 Плеши, Схзхзразаде. 390 00:49:11,963 --> 00:49:15,135 Хвала ти, Харун ал Рашид. 391 00:49:15,270 --> 00:49:17,901 Али раније сте погрешили: 392 00:49:18,873 --> 00:49:21,357 Увек ћу поново видети оно што сам управо видео. 393 00:49:23,123 --> 00:49:26,264 Могу ли сада да идем? 394 00:49:56,855 --> 00:49:59,178 - Могу ли разговарати с тобом? - Ко си ти? 395 00:49:59,179 --> 00:50:03,641 Моје име је Елмира. Ја сам један од даме у чекању принцезе. 396 00:50:03,642 --> 00:50:07,554 - Она те послала? - Не говори тако гласно. 397 00:50:09,855 --> 00:50:14,232 Да ли бисте волели да је видите последњи пут пре него што одеш? Сам? 398 00:50:14,233 --> 00:50:16,952 шта то говориш? То је немогуће. 399 00:50:16,953 --> 00:50:19,760 Пратите ме и видећете је. 400 00:50:20,663 --> 00:50:23,055 куда идеш? Крећемо за два сата. 401 00:50:23,056 --> 00:50:25,737 - Вратићу се тада. - Пази, Ренауд. 402 00:50:25,738 --> 00:50:28,329 Ох, остави ме на миру. 403 00:50:34,516 --> 00:50:37,390 Требао си ми. Где си био овај пут? 404 00:50:37,391 --> 00:50:39,550 Служио сам те, господарице, као и увек. 405 00:50:39,551 --> 00:50:42,133 Отишао сам да видим младе Франк Книгхт. 406 00:50:42,134 --> 00:50:45,357 Онај који толико бледи кад те види како играш. 407 00:50:45,358 --> 00:50:48,590 Како то мислиш? на кога мислиш? 408 00:50:48,591 --> 00:50:51,546 Онај чије име шапућеш сваке ноћи док спавате. 409 00:50:51,547 --> 00:50:53,897 Опростите што сам сазнао твоја тајна 410 00:50:53,898 --> 00:50:56,249 али си хтео да спавам поред твог кревета. 411 00:50:56,250 --> 00:51:00,432 Сада ме можеш поништити. Ја сам у твојим рукама. 412 00:51:00,433 --> 00:51:03,265 Он је овде, у харему. Он жели да те види. 413 00:51:03,266 --> 00:51:06,505 Јеси ли луд? Хоћеш нашу смрт? 414 00:51:06,506 --> 00:51:09,710 Наравно да не. Данас трговци дозвољено да посећују жене 415 00:51:09,711 --> 00:51:11,734 како би их продали накит и сукно. 416 00:51:11,735 --> 00:51:13,806 Нема бољег дана, господарице. 417 00:51:15,457 --> 00:51:18,495 - Зашто би то урадио за мене? - Ни за шта. 418 00:51:18,496 --> 00:51:20,348 За задовољство да вас служим. 419 00:51:20,349 --> 00:51:24,179 И такође да буде довољно среће да нађем, с времена на време, 420 00:51:24,180 --> 00:51:28,460 огрлицу или прстен да си изгубио. 421 00:51:30,081 --> 00:51:32,879 Он ће бити овде за кратко време. 422 00:51:46,104 --> 00:51:50,604 Дођи и не заборави да си Селим син Мамуда, господара каравана. 423 00:52:01,407 --> 00:52:04,673 Дођи: моја господарице жели да те види. 424 00:52:31,025 --> 00:52:35,119 - Готово је, господарице. Он је сада са њом. - Врло добро. 425 00:52:39,496 --> 00:52:40,659 - Господарице. - Да. 426 00:52:40,660 --> 00:52:43,594 - Обећао си ми... - Ох, да, заиста. 427 00:52:43,595 --> 00:52:47,624 Дођи овамо. 428 00:52:47,625 --> 00:52:51,068 Узми своју накнаду. 429 00:52:55,883 --> 00:53:00,394 Не, остави ме, Ренауд. Био си љут што си дошао овде. 430 00:53:00,395 --> 00:53:03,525 И још сам био љутији што сам се сложио да те видим. Одлази. 431 00:53:03,526 --> 00:53:06,110 Не без тебе. 432 00:53:06,111 --> 00:53:10,445 Не, Ренауд, ништа није могуће више, упозорио сам те. 433 00:53:11,620 --> 00:53:13,617 Али ја то нисам знао волео сам те. 434 00:53:13,618 --> 00:53:16,377 Нисам знао ту љубав, таква љубав би могла постојати. 435 00:53:16,378 --> 00:53:19,745 Морао си ме изгубити да би то знао. 436 00:53:19,746 --> 00:53:22,297 Пакао је где год ниси, Сх�х�разаде. 437 00:53:22,298 --> 00:53:24,233 Не гурајте ме назад у пакао. 438 00:53:24,234 --> 00:53:29,185 У паклу смо, Рено, и заувек. Ја припадам калифу. заклео сам се. 439 00:53:29,186 --> 00:53:34,578 Шта си се заклео? Да буде моја смрт? 440 00:53:37,887 --> 00:53:40,686 Увео сам те у ову палату, Ја ћу знати како да те извучем из тога. 441 00:53:40,687 --> 00:53:46,493 Харун ће то спречити. Не бисмо чак и видети како сунце излази трипут. 442 00:53:48,016 --> 00:53:50,828 Прихватам да видим како расте само једном ако сам са тобом. 443 00:53:58,511 --> 00:54:02,404 Не, Ренауд, не. 444 00:54:14,327 --> 00:54:17,092 Тако да је била истина. 445 00:54:17,093 --> 00:54:21,211 Мессоур: нека је баце у ћелију у Кули заборава. 446 00:54:21,212 --> 00:54:24,299 Она ће изаћи из тога само да умре. 447 00:54:32,449 --> 00:54:34,660 Ништа те није натерало да дође код мене. 448 00:54:34,661 --> 00:54:39,060 Дошао си слободно, а требало је да ме изда. 449 00:54:39,061 --> 00:54:42,388 Какво си ти блато направљено од, Схзхзразаде. 450 00:54:42,389 --> 00:54:45,412 Никада те нисам издао. Не бих те издао. 451 00:54:45,413 --> 00:54:49,283 - Кунем се Богом. - Зар се толико плашиш да умреш? 452 00:54:49,284 --> 00:54:51,795 Мессоур! Био си дато наређење. 453 00:54:58,745 --> 00:55:02,531 Шта је са човеком, Господару? Хоћеш да га се отарасим? 454 00:55:02,532 --> 00:55:05,635 Одлази. 455 00:55:10,765 --> 00:55:15,335 Слушај ме. Она је невина. 456 00:55:15,336 --> 00:55:20,498 За све је била моја кривица. принудио сам себе кроз њена врата. 457 00:55:20,499 --> 00:55:22,557 - ја... - Лажеш. 458 00:55:22,558 --> 00:55:24,523 - Она те воли. - Наравно да не. 459 00:55:24,524 --> 00:55:27,858 Само сам морао да је видим како стоји поред тебе да то знаш. 460 00:55:27,859 --> 00:55:30,987 Имајте барем понос да признам. 461 00:55:30,988 --> 00:55:35,689 Да сам на твом месту, не бих могао да пронађем довољно висока тераса у Багдаду 462 00:55:35,690 --> 00:55:38,160 да га врисне до неба. 463 00:55:38,161 --> 00:55:40,472 Онда ми дозволи да поделим њену судбину. 464 00:55:41,597 --> 00:55:44,328 Ваши затвори морају бити довољно велики за двоје невиних. 465 00:55:44,329 --> 00:55:46,529 Зашто бих ставио руку на тебе? 466 00:55:46,530 --> 00:55:50,225 Волиш је: доста је. 467 00:55:50,226 --> 00:55:54,281 Њени ланци ће бити твоји ланци. Њен затвор ће бити ваш затвор. 468 00:55:54,282 --> 00:55:58,593 И њена смрт ће бити твоја смрт, а да те нисам ни додирнуо. 469 00:55:59,782 --> 00:56:02,937 Ви сте слободни. 470 00:56:19,576 --> 00:56:22,409 Идемо: он није овде. 471 00:56:22,410 --> 00:56:26,108 Где би могао бити љубавник када је његов је љубавница у опасности, осим поред ње? 472 00:56:26,109 --> 00:56:28,764 Нисте ништа прочитали? 473 00:56:28,765 --> 00:56:31,779 Схзхзразаде је заточен тамо горе, 474 00:56:31,780 --> 00:56:34,851 а горе ће црвена застава бити подигнут ако је казна смртна. 475 00:56:34,852 --> 00:56:39,027 Ренауд је на овом тргу. Хајде да покушамо поново. 476 00:56:39,028 --> 00:56:42,730 Како желите. 477 00:56:47,999 --> 00:56:51,385 - Ренауд. - Остави ме на миру. 478 00:56:51,441 --> 00:56:53,890 Престани да гледаш проклета кула! 479 00:56:53,891 --> 00:56:59,305 не могу. Притворен сам са њом горе. 480 00:56:59,306 --> 00:57:02,944 Умрећу са њом. 481 00:58:54,116 --> 00:58:57,423 Сх�х�разаде, принцеза од Искандера, 482 00:58:57,424 --> 00:59:01,831 изневерио си своје завете, ваш господар и ваш бог. 483 00:59:01,832 --> 00:59:05,035 Осуђени сте на смрт руком крвника 484 00:59:05,036 --> 00:59:07,994 након првог примања, 20 удараца бичем. 485 00:59:07,995 --> 00:59:12,821 Ипак, ако неко у гомили око тебе 486 00:59:12,822 --> 00:59:16,364 бира да те поштеди мучење бичем 487 00:59:16,365 --> 00:59:20,307 и издржи на свом месту, нека се зна. 488 00:59:20,308 --> 00:59:24,859 - Закон то дозвољава. - Ја! 489 00:59:32,869 --> 00:59:36,299 - Спреман сам. - Знам. 490 00:59:36,300 --> 00:59:40,667 Чуо сам твој глас пре него што си вриснуо. 491 00:59:41,727 --> 00:59:45,558 Не: бескорисно је. 492 01:00:34,902 --> 01:00:38,572 Нема користи. Готово је. 493 01:01:04,363 --> 01:01:06,919 Стани! 494 01:01:13,049 --> 01:01:17,521 Харун ал Рашид, калиф калифа и заповедник правих верника, 495 01:01:17,522 --> 01:01:20,987 најјаднији међу вашим створења тражи да га слушате. 496 01:01:20,988 --> 01:01:24,562 Ја сам Моулоуд, краљ просјака у Багдаду. 497 01:01:24,563 --> 01:01:28,802 - Слушам. шта хоћеш? - Хоћу Сх'х'разаде. 498 01:01:32,705 --> 01:01:35,953 Био си њено сунце, она окренула леђа сунцу. 499 01:01:35,954 --> 01:01:38,299 Испружио си руке за њу, пљунула ти је у лице. 500 01:01:38,300 --> 01:01:41,044 Смрт коју си изабрао за њу је превише слатко. 501 01:01:42,347 --> 01:01:47,845 Дај нам кучку, Господе, а ми, заузврат, пружиће јој ноћи које заслужује. 502 01:01:49,191 --> 01:01:53,859 Можете. Закон то дозвољава. 503 01:01:53,860 --> 01:01:57,522 - Дајем је теби. - Не! Не! 504 01:02:08,062 --> 01:02:11,472 Хоћеш ли трпети ово, Дидије? Нећу, упозоравам те. 505 01:02:11,473 --> 01:02:16,856 - Нећу ни ја. - У реду. Тхибауд, побрини се за Ренауда. 506 01:02:27,675 --> 01:02:30,189 Стани, Моулоуд! 507 01:02:32,189 --> 01:02:35,077 Назад! 508 01:02:38,848 --> 01:02:41,476 - Пусти ту жену. - Пази се. 509 01:02:41,477 --> 01:02:44,665 Калиф ми је дао. Нико ми је неће узети назад. 510 01:02:44,666 --> 01:02:47,921 - Чак ни калиф. - Пусти је. 511 01:03:36,887 --> 01:03:39,303 Он ми смо на прагу пустиње, како си хтео. 512 01:03:39,304 --> 01:03:42,232 Да ли си се предомислио, Ренауд? 513 01:03:42,233 --> 01:03:45,041 Прихватите да узмете Сх�х�разаде у земљу Франка и ја ћу за тобом. 514 01:03:45,042 --> 01:03:49,072 Знаш да је немогуће. Било би чин побуне против калифа. 515 01:03:49,073 --> 01:03:52,736 - Пратите нас. - Не. 516 01:03:52,737 --> 01:03:56,113 Али бићете ловљени. Чему се можете надати? 517 01:03:56,114 --> 01:03:59,879 Јесам ли рекао да се надамо за било шта. 518 01:04:01,167 --> 01:04:03,895 Нека вас Бог чува. Збогом, Ренауд. 519 01:04:03,896 --> 01:04:07,159 Збогом. 520 01:04:10,623 --> 01:04:16,781 Ренауд, узми мој мач. Никада није било у бољим рукама. 521 01:05:50,031 --> 01:05:54,569 Бунар је био напуњен, и јесте два дана хода до следећег. 522 01:05:56,533 --> 01:05:59,195 Вода у пустињи такође припада калифу. 523 01:05:59,196 --> 01:06:02,243 Идемо да спавамо овде и пусти коње да се одморе. 524 01:06:03,925 --> 01:06:06,130 Сутра почињемо поново на северној стази. 525 01:06:07,377 --> 01:06:10,178 Имајте вере. 526 01:07:02,226 --> 01:07:05,228 Ренауд! 527 01:07:16,820 --> 01:07:19,476 Зашто нису узели оба коња далеко? 528 01:07:21,058 --> 01:07:23,423 Зашто нису пресекли наша грла на лицу места? 529 01:07:23,424 --> 01:07:25,135 Било би завршио раније. 530 01:07:26,928 --> 01:07:30,372 Прерано, Ренауд. Мртви не пате. 531 01:07:30,373 --> 01:07:32,517 Не смемо остати овде. Идемо. 532 01:07:32,518 --> 01:07:35,305 Зашто да бежимо? 533 01:07:35,306 --> 01:07:38,176 Харунови црни јахачи су свуда око нас. 534 01:07:38,177 --> 01:07:41,833 Не морам да их видим да то зна. 535 01:07:42,833 --> 01:07:48,032 Умрећемо, љубави моја. 536 01:07:54,035 --> 01:07:58,662 - Стрела црног јахача. - Кукавице! 537 01:08:41,862 --> 01:08:45,383 Горите од грознице. Морамо стати, Ренауд. 538 01:08:47,330 --> 01:08:50,153 Немаш ни снаге да ми се више смеши. 539 01:08:50,154 --> 01:08:52,291 Имаћу снаге да ходам. 540 01:08:53,392 --> 01:08:55,867 Морамо стићи до извора Тиркит. 541 01:08:55,868 --> 01:08:58,899 Али то су још два или три сата хода до Тиркита. 542 01:08:58,900 --> 01:09:05,421 - Бар се попни на коња. - Не може ме више носити. 543 01:09:05,422 --> 01:09:08,445 Сутра, кад ми наћи воду, обећавам... 544 01:09:38,903 --> 01:09:41,340 Ренауд! 545 01:09:45,290 --> 01:09:48,905 Не могу више. не могу више, готово је, Схзхзразаде. 546 01:09:48,906 --> 01:09:52,873 Не, Ренауд. Идем у Тиркит, Донећу воду назад. 547 01:09:52,874 --> 01:09:55,745 У чему? Не поседујемо било шта више. 548 01:09:55,746 --> 01:09:59,849 Умочићу вео у пролеће затим га притисните на усне: 549 01:09:59,850 --> 01:10:03,816 моћи ћете да устанете и ходај још, до извора. 550 01:10:27,338 --> 01:10:30,960 Оставићу га теби. Остани у његовој сенци. 551 01:10:58,336 --> 01:11:02,913 Нека је мир са вама, Сх�х�разаде. 552 01:11:02,914 --> 01:11:06,977 Ви. Тако су били твоји црни јахачи чекају те пре него што нас одведу. 553 01:11:13,201 --> 01:11:16,626 Узми, онда. Нећете узети много. 554 01:11:16,627 --> 01:11:19,489 Прелепа победа за велики калиф калифа. 555 01:11:19,490 --> 01:11:22,881 Колико ти је људи требало да би успео? 556 01:11:22,882 --> 01:11:27,007 Хиљаду? Две хиљаде? Десет хиљада? 557 01:11:27,008 --> 01:11:29,185 шта чекаш? Позови их! 558 01:11:29,186 --> 01:11:31,625 Нико од њих неће нашкодити било који од вас. 559 01:11:31,626 --> 01:11:34,913 Вратићете се у Багдад својом вољом, Схзхзразаде. 560 01:11:34,914 --> 01:11:37,353 - Никад! - Вратићеш се. 561 01:11:37,354 --> 01:11:41,361 Обоје ћете се вратити. 562 01:11:53,644 --> 01:11:56,407 Вратићеш се, Сх�х�разаде. 563 01:12:34,766 --> 01:12:40,854 Ренауд. Ренауд. То сам ја. Ја сам. Не! 564 01:12:44,348 --> 01:12:46,349 Харун ал Рашид, где си 565 01:12:46,350 --> 01:12:56,557 где си ти где си ти Она је сада моја. Она је моја. 566 01:12:59,454 --> 01:13:02,517 Ренауд! 567 01:13:02,518 --> 01:13:05,940 љубави моја, љубави моја. 568 01:13:42,929 --> 01:13:46,526 Село, Ренауд. Спашен си. 569 01:13:59,510 --> 01:14:03,270 Овај човек је болестан. Може ли га неко овде излечити? 570 01:14:05,505 --> 01:14:08,982 Овај човек ће умрети. Морате га излечити. 571 01:14:10,531 --> 01:14:13,543 Зар не разумеш? Кажем ти да ће умрети. 572 01:14:15,262 --> 01:14:18,861 Немате право. Шта је са законом пустиње? 573 01:14:20,248 --> 01:14:23,394 Да ли је злато оно што желите? овде, све ћу ти дати. Све то. 574 01:14:27,254 --> 01:14:29,386 Где морамо да идемо па да живи? 575 01:14:29,387 --> 01:14:34,411 Багдад... 576 01:14:55,066 --> 01:14:58,124 Багдад. 577 01:18:10,130 --> 01:18:12,610 Знао сам да ћеш доћи. 578 01:18:12,611 --> 01:18:15,834 Очекивао сам ово тренутак данима и ноћима. 579 01:18:15,835 --> 01:18:19,118 Тренутак када би коначно се појави преда мном, 580 01:18:19,221 --> 01:18:24,389 поражен до сржи. И ево вас. 581 01:18:24,390 --> 01:18:28,549 Знам све то заједно сте патили. 582 01:18:28,550 --> 01:18:34,141 Један близу другог а једно за друго. 583 01:18:34,142 --> 01:18:39,869 Али било вас је двоје а ја сам био сам, Сх'х'разаде. 584 01:18:43,282 --> 01:18:46,885 А сада се браните. Брани га. 585 01:18:48,312 --> 01:18:52,635 Нисам био једини који је чекао за тебе. И џелат је учинио. 586 01:18:52,636 --> 01:18:57,508 Хајде: говори. Пронађите лаж. 587 01:18:57,509 --> 01:19:01,260 Дао сам ти довољно времена да измисли један. 588 01:19:01,261 --> 01:19:05,796 Закуни ми се да си невин. 589 01:19:09,017 --> 01:19:11,023 волим те. 590 01:19:11,024 --> 01:19:15,891 Свака кап моје крви, сваки тренутак у мом животу носи твоје име. 591 01:19:15,926 --> 01:19:22,594 шта чекаш? Лажи ме! Можда ти верујем. Покушајте. 592 01:19:27,305 --> 01:19:32,124 Али не: ти си Сх�х�разаде, не би молио! 593 01:19:32,125 --> 01:19:36,252 Не плашиш се. Ко ти је дао такву снагу? 594 01:19:36,253 --> 01:19:44,763 Он јесте. Све смо заједно знали и избрисао све, чак и страх. 595 01:19:44,764 --> 01:19:49,359 Знате ли шта се може наћи изван очаја, Харун ал Рашид? 596 01:19:49,360 --> 01:19:52,165 Мир. 597 01:19:52,166 --> 01:19:57,038 Небитно је да ли нас убијате или не. Умирали смо већ хиљаду пута. 598 01:19:57,039 --> 01:20:02,773 Нека Ренауд умре и ја ћу умрети. Нека он живи и ја ћу живети. 599 01:20:02,774 --> 01:20:05,487 Избор је на вама. 600 01:20:05,488 --> 01:20:08,895 Дакле, то је оно што морате продати? Твој живот против његовог. 601 01:20:08,896 --> 01:20:13,262 Живећеш, кажеш? Али за кога? За њега? 602 01:20:14,824 --> 01:20:17,064 Он ће отићи, ја ћу остати. 603 01:20:17,065 --> 01:20:19,865 Мораћете само да затворите твоје очи да га поново видиш. 604 01:20:19,866 --> 01:20:24,761 - Бићу жив, и бићу близу тебе. - Без љубави. 605 01:20:24,762 --> 01:20:28,632 Да ли питаш своје конкубине ако те воле? 606 01:20:39,613 --> 01:20:44,285 Нека ми Бог суди. Могао бих да убијем вас обоје једним ударцем... 607 01:20:45,647 --> 01:20:46,753 а ја се не усуђујем. 608 01:20:46,754 --> 01:20:50,281 Дај ме још једном Моулоуду а резултат ће бити исти. 609 01:20:50,282 --> 01:20:54,874 Зачепи. Моулоуд је само тражио тебе јер сам то наручио. 610 01:20:56,473 --> 01:20:59,268 Требао је да те одведе сигурно скровиште 611 01:20:59,269 --> 01:21:02,139 где бих те срео, непознато свима, 612 01:21:02,140 --> 01:21:05,644 и где бих имао право да будеш кукавица. 613 01:21:05,645 --> 01:21:12,053 Сада ћу морати да будем кукавица усред бела дана. 614 01:21:23,270 --> 01:21:27,515 Узми овог човека и брини за њега као да сам ја. 615 01:21:27,516 --> 01:21:30,194 Желим да живи. 616 01:21:30,195 --> 01:21:32,550 Човек мора да умре, Бармак. 617 01:21:32,551 --> 01:21:34,463 Прво, било би неопходно да му се приближим. 618 01:21:34,464 --> 01:21:39,151 Ал Факи и његови јањичари бди над њим као над благом. 619 01:21:45,482 --> 01:21:49,482 Онда морамо дати наређење да се побунимо. То је наша последња шанса, Бармак. 620 01:21:50,948 --> 01:21:54,458 Заиста се можете ослонити само на плаћеничке трупе стациониране у Багдаду. 621 01:21:54,459 --> 01:21:58,561 Када држимо Багдад и калифа, држимо цело Царство. 622 01:21:58,562 --> 01:22:02,542 Колико ти треба да окупи те људе? 623 01:22:03,413 --> 01:22:05,937 - Десет дана. - То је више него што нам треба. 624 01:22:05,938 --> 01:22:08,636 Користите их за ширење речи да, опростивши курви, 625 01:22:08,637 --> 01:22:10,387 калиф је направио себе неспособан за владање. 626 01:22:10,388 --> 01:22:14,691 Најлепше револуције имају учињено у име врлине. 627 01:22:22,635 --> 01:22:26,134 Он је спашен, Сх'х'разаде. Нема више опасности. 628 01:22:26,135 --> 01:22:30,630 - Калиф је одржао обећање. - Задржаћу своје. 629 01:22:30,631 --> 01:22:33,365 - Када може да иде? - Сутра. 630 01:22:35,303 --> 01:22:37,116 Онда ће отићи сутра. 631 01:22:37,117 --> 01:22:40,028 Нареди да његови сапутници будите саветовани, 632 01:22:40,029 --> 01:22:42,692 и хвала ти за шта урадио си, Ал Факи. 633 01:22:42,693 --> 01:22:46,364 - Нећу то заборавити. - Како си могао то заборавити? 634 01:22:46,365 --> 01:22:49,663 Када сам га излечио, отворио сам врата пакла за тебе. 635 01:22:49,664 --> 01:22:53,213 Изабрао си најгоре, Сх�х�разаде. 636 01:22:53,214 --> 01:22:57,567 Он ће живети. Цена није од значаја. 637 01:23:10,332 --> 01:23:15,734 љубави моја... љубави моја... 638 01:23:24,739 --> 01:23:28,405 - Сх�х�разаде. - Спашени смо. 639 01:23:30,136 --> 01:23:33,892 Ништа нам више не прети. Живећемо. 640 01:23:33,893 --> 01:23:36,759 Да је истина, не би плакао. 641 01:23:36,760 --> 01:23:40,443 Налазимо се у калифској палати. 642 01:23:40,735 --> 01:23:43,811 - Ко ме је довео овде? - Јесам. 643 01:23:43,812 --> 01:23:49,643 Ко ме је излечио? Ко ме је спасао? Зашто? Зашто? 644 01:23:52,425 --> 01:23:56,346 Видео си Харуна и купио си мој живот од њега. То је то, зар не? 645 01:23:58,290 --> 01:24:00,641 По којој цени, Сх�х�разаде? 646 01:24:00,642 --> 01:24:04,105 Да ли стварно желиш да ти кажем? 647 01:24:05,187 --> 01:24:07,933 Шта ће бити с нама? Шта ће радимо, једно без другог? 648 01:24:07,934 --> 01:24:10,739 Ох, умукни, умукни, Не могу више да поднесем. 649 01:24:19,955 --> 01:24:20,966 Збогом, Ренауд. 650 01:24:20,967 --> 01:24:25,548 - Отићи ћеш сутра. - Не! Сх�х�разаде! 651 01:25:46,203 --> 01:25:48,678 Касниш, Адбала. 652 01:25:49,612 --> 01:25:53,405 Најдужи путеви обично су најбезбеднији. 653 01:25:53,406 --> 01:25:56,354 - Па? - Све је спремно са моје стране. 654 01:25:56,355 --> 01:25:58,092 Плаћеници су на моју команду: 655 01:25:58,093 --> 01:26:00,125 они ће марширати на палату када то желите. 656 01:26:00,126 --> 01:26:03,077 - Под којим условима? - Нису се променили: 657 01:26:03,078 --> 01:26:06,536 100 златника за сваког човека, 1000 за сваког официра, 658 01:26:06,537 --> 01:26:08,982 и право на пљачку града. 659 01:26:08,983 --> 01:26:11,232 - У реду. - А са твоје стране? 660 01:26:11,233 --> 01:26:13,408 И све је спремно. 661 01:26:13,409 --> 01:26:15,600 Да ли сте сигурни у то ће народ следити тај пример? 662 01:26:16,380 --> 01:26:20,191 они ће. Увек прате кога има шта да се поквари. 663 01:26:21,973 --> 01:26:24,255 Она ће дати знак из палате. 664 01:26:24,256 --> 01:26:26,938 - Какав сигнал? - Стрела на небу. 665 01:26:26,939 --> 01:26:30,497 Не брините: видећете. Цео Багдад ће то видети. 666 01:26:30,498 --> 01:26:33,785 Осим калифа. 667 01:27:45,099 --> 01:27:47,574 Нека је мир с вама. 668 01:27:47,575 --> 01:27:51,051 Мир никада неће бити у нама ни код нас, Сх�х�разаде. 669 01:27:53,062 --> 01:27:55,004 Немојте се присиљавати да ми се смеши. 670 01:27:55,005 --> 01:27:59,571 Опрости ми. Већ сте били превише великодушан и сувише стрпљив. 671 01:27:59,572 --> 01:28:02,140 Превише кукавички, кажу у Багдаду. 672 01:28:02,141 --> 01:28:05,300 Проћи ће време и Багдад заборавиће. 673 01:28:05,301 --> 01:28:07,539 Шта је са тобом? Хоћеш ли заборавити? 674 01:28:07,540 --> 01:28:11,875 Не. Да ти Бог да вечност, 675 01:28:11,876 --> 01:28:15,307 не би било ни једног тренутка за мене у тој вечности. 676 01:28:15,308 --> 01:28:20,979 Знам то. Али ја сам срећан свеједно. Ви сте овде. 677 01:28:23,781 --> 01:28:26,626 Овде си и ја ћу те чувати. 678 01:28:26,627 --> 01:28:29,046 Смрт калифу! Смрт! 679 01:28:29,047 --> 01:28:31,086 Господару! Град је у побуни! 680 01:28:31,087 --> 01:28:33,024 Најамничке трупе марширају на палату. 681 01:28:33,025 --> 01:28:34,596 Већ су прошли први ограђени простор. 682 01:28:34,597 --> 01:28:36,190 Ко њима командује? Ко се усуђује? 683 01:28:36,191 --> 01:28:39,166 Бармак. И сав народ из сиромашних округа су с њим. 684 01:28:39,167 --> 01:28:41,581 Они вриште на улицама да си се осрамотио 685 01:28:41,582 --> 01:28:43,916 и то твоја срамота зове се Сх�х�разаде. 686 01:28:43,917 --> 01:28:47,131 Дај ме њима пошто ме желе. 687 01:28:47,132 --> 01:28:50,341 - Никад. - Било би бескорисно. 688 01:28:50,342 --> 01:28:53,451 Ти си само изговор. ста Бармак жели калифову главу. 689 01:28:55,012 --> 01:28:57,531 Мораш да бежиш, господару, морате напустити Багдад. 690 01:28:57,532 --> 01:28:59,843 Брзо! Коњи! 691 01:29:58,749 --> 01:30:00,664 - Вратићеш ми мој накит. - Не. 692 01:30:02,144 --> 01:30:04,984 - Врати ми мој накит одмах! - Пусти ме или ћу те убити. 693 01:30:50,553 --> 01:30:54,396 - Хајде, пожури, калиф је побегао. - Јадниче! шта си рекао? 694 01:30:54,397 --> 01:30:56,682 Закаснили смо. Сви су отишли. 695 01:30:56,683 --> 01:30:59,870 - Колико њих? - Десетак мушкараца, Мусур, калиф и султанија. 696 01:30:59,871 --> 01:31:04,038 - Кренули су путем за Кербелах. - Моунт! Пожурите! 697 01:31:12,912 --> 01:31:15,744 Ево их. 698 01:32:25,829 --> 01:32:30,014 То је трик. Форд је на левој страни. Прати ме. 699 01:33:27,309 --> 01:33:30,639 Водите га живог. 700 01:33:42,602 --> 01:33:46,440 - Ти! - Сад нећеш спречити калифа од доласка у Кербелу. 701 01:33:46,441 --> 01:33:49,014 Ово је почетак твог краја, Бармак. 702 01:33:49,015 --> 01:33:53,167 Натераћу те да платиш за ово тако дуго 703 01:33:53,168 --> 01:33:56,751 да ће Багдад запушити уши да престанем да чујем твоје крике. 704 01:33:56,752 --> 01:33:59,575 Кунем се да хоћу. 705 01:34:05,276 --> 01:34:07,919 Узели су је, господару. Готово је. 706 01:34:09,342 --> 01:34:12,542 Идемо. не желим да њена смрт буде узалудна. 707 01:34:58,758 --> 01:35:02,420 Господару. Речено ми је за сјајно број јахача и најамника 708 01:35:02,421 --> 01:35:04,821 долази из Багдада. Бармак им командује. 709 01:35:04,822 --> 01:35:08,342 - Колико њих? - Око две хиљаде. 710 01:35:08,377 --> 01:35:11,670 И нас пет стотина. 711 01:35:15,727 --> 01:35:17,527 Немате чега да се плашите. 712 01:35:17,528 --> 01:35:22,448 Јутрос смо те нашли изваљеног на обали, близу тела твог коња. 713 01:35:22,449 --> 01:35:26,880 - Однели смо те кући и излечили. - Знаш ли ко сам ја? 714 01:35:26,881 --> 01:35:30,904 Ми радимо. Ти си Сх�х�разаде, проклета султанија. 715 01:35:30,905 --> 01:35:33,083 И ипак си ме спасио? 716 01:35:33,084 --> 01:35:39,035 Никада никога нисмо повредили и сувише су стари да би сада почели. 717 01:35:40,766 --> 01:35:43,623 Знам да су Франк витезови логор је овде. 718 01:35:43,624 --> 01:35:45,661 Апсолутно морам сустићи их. 719 01:35:45,662 --> 01:35:48,679 Били су близу овог места. Отишли ​​су јуче. 720 01:35:48,680 --> 01:35:52,556 Уз Аллахову помоћ, већ јесу далеко одавде, на пустињским вратима. 721 01:35:52,557 --> 01:35:55,770 Можете ли ми позајмити коња? 722 01:36:53,030 --> 01:36:58,197 Ренауд! Ренауд! 723 01:37:06,404 --> 01:37:10,523 Аллаху, не остављај ме. 724 01:37:25,855 --> 01:37:29,025 Пешчана олуја. Морамо се склонити. 725 01:38:26,632 --> 01:38:30,254 Смирује се. Можемо видети опет сунце. 726 01:39:04,949 --> 01:39:08,231 Сх�х�разаде! 727 01:39:11,350 --> 01:39:15,537 - Знао сам да ћу те наћи. - Сада ћу те задржати. 728 01:39:18,543 --> 01:39:22,413 Не, Ренауд, нисам доћи да вам се придружим. 729 01:39:22,414 --> 01:39:27,045 Дошао сам по тебе. Дошао сам по вас све. 730 01:39:45,367 --> 01:39:48,048 Где је калиф, Моуссоур? Да ли су га узели? 731 01:39:48,049 --> 01:39:54,744 Не, могао би да побегне. тамо. Планина. 732 01:39:54,745 --> 01:40:01,104 Пожури, Сх�х�разаде. Урадио сам шта сам могао. 733 01:40:43,608 --> 01:40:48,722 Контра-напад! 734 01:41:24,935 --> 01:41:27,309 Напред! 735 01:42:49,407 --> 01:42:52,482 Вечерас ћемо вечерати калифова палата. Готово је. 736 01:42:52,483 --> 01:42:56,667 Било је крајње време. Наши људи су исцрпљени. 737 01:42:57,625 --> 01:42:59,914 Погледај! 738 01:48:48,152 --> 01:48:51,899 Тако да се појављујете заједно преда мном по трећи пут. 739 01:48:51,900 --> 01:48:55,643 И ништа на свету могао да те растане. 740 01:48:55,644 --> 01:49:00,074 Ни патња ни гнев нити смрт. 741 01:49:00,075 --> 01:49:04,594 Повезани сте једно са другим као што је светлост за сунце, 742 01:49:04,595 --> 01:49:09,410 и сенка до ноћи. Нека је Аллахова воља. 743 01:49:09,411 --> 01:49:13,805 Узми Сх�х�разаде, Рено од Вилекроа. 744 01:49:15,204 --> 01:49:17,444 дајем је теби. 745 01:49:18,644 --> 01:49:21,964 не дам ти је јер сам престао да је волим. 746 01:49:21,965 --> 01:49:25,615 дајем ти је јер, од почетка времена, 747 01:49:25,616 --> 01:49:28,792 била је твоја. 748 01:49:28,793 --> 01:49:32,479 Све што је написано мора бити остварен. 749 01:49:34,203 --> 01:49:39,078 Иди сада. Изађите сви. Желим да останем сам са њом. 750 01:49:40,157 --> 01:49:43,575 Ти си највећи и најплеменитији човек кога сам икада упознао, Харун ал Рашид. 751 01:49:51,497 --> 01:49:56,635 Зашто плачеш? Ти идеш да уђе у вртове блаженства 752 01:49:56,636 --> 01:49:59,739 где сваки цвет поново расте чим га почупаш. 753 01:49:59,740 --> 01:50:03,378 Желим да видим твој осмех последњи пут, Сх�х�разаде. 754 01:50:03,379 --> 01:50:08,626 Могао си ми узети све, и све си ми дао. 755 01:50:08,627 --> 01:50:13,130 Само сте морали да отворите руку да се скотрљам у таму 756 01:50:13,131 --> 01:50:16,315 а ти си га затворио да ме чува. 757 01:50:16,316 --> 01:50:19,504 Ја, који сам донео само срам те било. 758 01:50:23,682 --> 01:50:26,415 Зашто ми је Бог дао само једно срце? 759 01:50:26,416 --> 01:50:29,632 волео бих те, 760 01:50:30,315 --> 01:50:33,753 и нисам учинио ништа осим што сам те повредио. Опрости ми. 761 01:50:33,794 --> 01:50:37,369 Унапред сам ти опростио први пут кад сам те видео. 762 01:50:37,370 --> 01:50:43,993 Остави ме сада. Ноћ се спрема да падне а имам још много ствари да урадим. 763 01:50:56,803 --> 01:51:00,969 Али шта је то? јеси ли ти рањен? Морате назвати... 764 01:51:00,970 --> 01:51:06,303 Бескорисно је. Сви они то знају. Умрећу, Сх'х'разаде. 765 01:51:06,304 --> 01:51:12,279 Волео бих да могу то сакрити од тебе до краја, али не могу. 766 01:51:18,283 --> 01:51:21,829 остави ме сада, Желим да будем сама. 767 01:51:21,830 --> 01:51:25,011 Нека је мир са вама, Сх�х�разаде. 768 01:51:26,596 --> 01:51:30,649 Нека је мир са вама, Харун ал Рашид. 769 01:51:42,503 --> 01:51:46,130 Боже мој, све је остварено. 770 01:51:46,131 --> 01:51:50,535 Морам само да пређем преко велики мост који води до тебе. 771 01:51:50,536 --> 01:51:56,785 Танак је као прамен и сече као сабља. 772 01:51:57,872 --> 01:52:01,165 Помози ми. 773 01:52:10,895 --> 01:52:15,903 Превод: Гоупил66 новембар 2011 774 01:52:18,903 --> 01:52:22,903 Преузето са ввв.титлови.цом